With a collection of outtakes, demos, and acoustic reworkings from his three previous solo records, the Hold Steady frontman re-examines familiar characters from new angles.