Although recorded in the shadow of tragedy, the Brazilian singer-songwriter’s first album in six years is characteristically delicate in tone and full of charm.