The third installment of Georgia Anne Muldrow’s solo jazz project is a powerfully resonant and spiritual record, a call-and-response between herself and a history of Black music.