On her first full-length, the singer-songwriter navigates the trappings of young adulthood with subtle, poetic writing and a sardonically sunny indie-rock sound.