With glowing synths and lyrics about labor and death, the New York duo’s fifth LP is a tastefully small reflection on modern anxieties.