The funky and hypnotic fourth album from the Canadian trio coats a suite of warped synth-pop grooves in the lead singer’s slow-talking sleaze.