Behind their overt shoegaze and grunge revivalism, the Houston rock band finds careful guitar melodies, sensitive vocal deliveries, and earnest earworms.