The stunning, open-hearted new album from indie rock singer-songwriter Hannah Read renders personal crises with a deft and delicate touch.