Channeling an eerily affecting cyborg tenderness, the Austrian producer and digital nomad writes post-club anthems that sound like pop hits from a parallel universe.