On his latest album, the Buffalo rapper and member of the tough-talking trio Griselda makes his first bid for a bigger audience.