The late producer assembles a typically all-star cast to pay tribute to the glam-rock icon, but their interpretations too often read angst and torpor in place of the singer’s pomp and frivolity.