On her first album in a decade, the Dominican iconoclast delivers an explosive comeback full of horror scenes, metal sounds, and post-colonial politics.