The songwriter’s self-produced second LP is an introduction to the psyche beneath the quirky bowl cut. But its self-imposed pop formulas and strained symbolism reveal little.