This Chicago trio makes the rare free-jazz album that goes down easy, playing with a grace that makes even the farthest-out moments feel accessible.