Ten years after “Go Outside,” the New York duo find solipsistic charm in revisiting their past, bolstering their classic sound with the tactile verve of live instruments.