Griselda’s newest signee alternatingly embraces and cuts against the Buffalo collective’s throwback Mafioso rap.