On their fourth album, singer-songwriter Robin Pecknold refines and hones the band’s crisp folk-rock sound, crafting another musically adventurous album that is warm and newly full of grace.