The iconic songwriter offers a selection of tunes from across his catalog, performed live in his house and recorded with an iPad. It sounds as starkly homemade as you’d expect.