A new reissue highlights the ongoing relevance of Lou Reed’s opus about his hometown in the era of AIDS and Reaganism, a protest album unlike any other