As they shed their masks and streamline their sound, the UK psych-pop duo sound like they’ve found their voice but not yet something significant to say.