On her fifth and best full-length album, the Ohio singer-songwriter follows the rangy contours of her electric guitar playing with heartbreak stories and searching questions.