The motor-mouthed rapper’s latest album reboots him as an heir to the early-’00s pop-punk canon, with Travis Barker producing and playing drums.