The legendary jazz pianist’s 1968 concert at Palo Alto High School, recorded by a janitor and shelved for decades, captures some of the fiercest, most spirited versions of his quartet’s core repertoire.