The new age composer’s late-blooming renaissance continues with a compilation attempting to span the sounds and moods of a long, eclectic career.