The El Paso, Texas-based performance artist and musician stages an exploration of popular romance with an album that’s as gauzy and enveloping as a fragrance ad.