The synth-pop group aches with boy-band sincerity over sugary arrangements and even a little pedal steel on their anodyne new album.