The Nigerian singer-songwriter follows up her dynamic hit “Try Me” with a stark and voluble EP that blends the warmth of R&B with contemporary Afrobeats.