Recorded at Nashville’s famed Butcher Shoppe, Vile’s lovely and bittersweet new EP mixes covers and originals, including a duet with the late John Prine.