The singer-songwriter’s vibrant, self-titled seventh album bridges the gap between his lo-fi impulses and the more conventional pop sound of his debut, without compromising his artistry.