The Brooklyn-based funk singer’s first proper album strikes a balance between sweet and larger than life, aided by Chromeo’s sleek production.