The indie pop band's reissue of loosies and cover songs captures their story in thoughtful strokes and further cements Katy Davidson’s role as an influential songwriter.