After a shaky debut project, the 18-year-old Atlanta rapper gives her punk spirit more space to breathe on her latest mixtape.