The octet’s latest group album, full of vibrant theatrics and polished posse cuts, is at times representative of Dreamville Records’ reductive homages.