The nu-metal heir apparent's latest album is a tremendous step forward while still remaining an acquired, uncompromising taste.