The latest, underwhelming installment of the rapper’s cosmic album series arrives 11 years after the original and coasts on a legacy built a lifetime ago.