The DFA stalwart delivers a set of psychedelic, late-night club cuts that invoke the dancefloor at its most immersive.