On his new mixtape, the South Florida rapper hones the blade of his technical precision while his peers take direct stabs at crossover success.