Bedroom-dreamy and in-your-face all at once, the young rapper-producer’s debut album is an unsettling affair