The French quartet play late-night Schoenberg, jazz and more, while Josquin is the springboard for Owain Park and his crack vocal ensemble