(Fat Possum)The Texas-based singer-songwriter’s juggles the personal and the political on his compelling debut