(Epitaph)The band’s long-awaited collaboration with dark rocker Wolfe is slower and more melodic than their usual albums, yet even heavier