(Drag City)The left-field giants are full of surprises on an electrifying set of covers of everyone from Steely Dan to Silver Jews