From ambient bliss and Swedish pop zingers to Americana’s best-kept secret, the Observer’s critics pick some of this year’s releases that deserve a wider audience