From an empty King’s College chapel to a treble duo with a cause, domestic Elizabethan music to the balm of vocals and kora, small-scale is beautiful