(Nippon Columbia) This upbeat collection unearths artists whose glossy, disco-influenced pop contains subtle fusions and canny innovation