(Jazzwerkstatt)The pianist and her long-running quartet’s buzzing and lucidly eloquent set mirrors lockdown’s swerves between isolation and longing