(Dead Oceans)The indie artist delivers devastating emotional truths and unsettling imagery – with sharp hooks and an 80s pop sheen