(Domino)The US band’s 11th studio album is less awkward than recent outings but still too disjointed to be fully enjoyable