(4AD)Stark balladry meets raucous hoedowns as the US indie rockers offer fresh highlights with every listen