(Cleopatra)The folk legend’s first ever collection of self-written songs gazes back over a life lived with exquisite effect